WEBVTT

00:35.000 --> 00:37.000
Beni öldürmek falan mı istiyorsun?

00:37.160 --> 00:38.500
Piçler!

00:44.370 --> 00:46.330
Hepinizi öldüreceğim!

00:47.370 --> 00:49.870
Bekle! Sıkı tutun!

00:53.290 --> 00:54.580
Kıçını rahatlat!

01:01.830 --> 01:03.830
Bitti. Buraya basın.

01:12.580 --> 01:13.950
Kız gibi sızlanıyorsun.

01:18.790 --> 01:19.660
Seni öldüreceğim!

01:20.290 --> 01:21.450
Kapa çeneni!

01:22.750 --> 01:24.950
Dışarı çıktığınızda kalın giyinin.

01:25.700 --> 01:28.120
Dışarısı kadar içerisi de soğuk.

02:11.750 --> 02:16.370
Eğer kış uykusuna yatabilseydim

02:50.580 --> 02:52.120
Devam et. Öğretmen gelir.

02:52.290 --> 02:53.540
Neredeyse hazırım.

02:56.870 --> 02:59.200
Bu geceki pistin parasını ödüyorum.

03:04.370 --> 03:05.700
Otur.

03:08.870 --> 03:11.290
Ödevini arkada yap.

03:16.790 --> 03:17.620
Anar.

03:20.290 --> 03:21.250
Enkhlen.

03:22.370 --> 03:25.700
Dünkü sınavdan sadece bir öğrenci A aldı.

03:25.870 --> 03:26.750
Chinzorig.

03:28.370 --> 03:29.410
Ben kimim?

03:30.750 --> 03:31.700
Mükemmel.

03:33.120 --> 03:34.200
İşte seninki.

03:35.290 --> 03:36.250
Enkhjin.

03:40.830 --> 03:41.790
Amarsaikhan.

03:44.870 --> 03:45.870
Tanrım!

03:46.290 --> 03:49.250
Ulzii ile aynı cevaplara sahibim. Neden B alıyorum?

03:51.330 --> 03:54.750
Bu B'ye sadık kalın. Kare işaretini unuttunuz.

03:54.910 --> 03:57.830
Diğer öğretmen bize bunun zorunlu olmadığını söyledi.

03:58.000 --> 03:59.160
İyi mi?

03:59.330 --> 04:01.450
Ona sınıfıma gelmesini söyle.

04:04.620 --> 04:05.580
Ganbat.

04:18.540 --> 04:19.830
Oynayalım mı anne?

04:20.250 --> 04:21.160
Tamam.

04:23.290 --> 04:24.620
Nasıl hissediyor?

04:26.120 --> 04:28.790
İyileştir. Enjeksiyon etkili olmuş olmalı.

04:29.910 --> 04:31.200
Çok daha iyi.

05:05.200 --> 05:06.540
Sepetinizi ödünç alabilir miyim?

05:07.790 --> 05:09.290
Su arabası mı?

05:10.700 --> 05:14.950
Doğru zamandasın. Kardeşim köyden geliyor.

05:15.120 --> 05:18.200
- Çadırını boşaltabilir misin? - Evet hanımefendi.

05:22.700 --> 05:25.200
- Nerelisin? - Gobi-Altay.

05:25.370 --> 05:26.790
Chandmani'den geldik.

05:26.950 --> 05:30.160
Ne zamandır şehirdesin?

05:30.790 --> 05:32.250
İki yıl oldu.

05:32.580 --> 05:34.290
O halde epey zaman geçti.

05:39.620 --> 05:40.750
Erkhemee!

05:41.540 --> 05:42.540
Buraya gel.

05:46.290 --> 05:47.700
Diğer tarafı al.

05:49.450 --> 05:51.000
Şapkan nerede?

05:51.660 --> 05:53.750
- Ne dedin? - Kaçırdım.

05:54.410 --> 05:55.330
Küçük piç!

06:03.620 --> 06:06.950
- Eğer yardım edebilirsek bizi arayın. - Teşekkürler çocuklar.

06:09.540 --> 06:10.950
Buna değmez.

06:11.290 --> 06:13.450
- Biraz şeker al. - TEŞEKKÜRLER.

06:13.620 --> 06:14.950
Al onları.

06:15.370 --> 06:17.620
- Teşekkür ederim efendim. - Teşekkürler.

06:23.790 --> 06:26.040
- Verildi! - Bu benim param.

06:26.200 --> 06:28.450
Onunla kömür alalım.

06:28.620 --> 06:30.000
Kendi paranı al.

06:30.160 --> 06:33.540
Sen 5000 römorkörü kömüre koydun, ben de öyle.

06:35.370 --> 06:37.450
5000 dolarımı geri ver, anneme söylemem.

06:37.620 --> 06:38.790
Bu işe yarıyor.

07:16.910 --> 07:18.660
Dokunmayın, o benim.

07:18.830 --> 07:20.330
Durdu!

07:20.790 --> 07:22.120
Git buradan!

07:22.290 --> 07:24.290
Anne, ona durmasını söyle!

07:24.950 --> 07:26.750
Gariga! Buraya gel.

07:27.250 --> 07:28.870
- Va-t'en! - Gariga!

07:29.290 --> 07:30.620
- Hadi gidelim! - Gariga!

07:30.950 --> 07:31.950
Buraya gel.

07:33.870 --> 07:35.660
Kız kardeşini rahatsız etme.

07:42.120 --> 07:44.620
Yeğeninizin ağzında enfeksiyon var.

07:44.790 --> 07:47.910
Gidip onu iyileştirmek için babanın dizginlerini eline al.

07:48.080 --> 07:49.330
Kendin git.

07:49.500 --> 07:52.540
Ağzımıza sokmamız gereken amcamızın ayak parmağı.

07:53.160 --> 07:55.250
Ayrıca kemerinizi de getirin.

07:55.410 --> 07:56.290
Ne?

07:56.910 --> 07:58.370
Lütfen yap.

07:58.540 --> 08:00.830
Teyzen bize çok yardımcı oluyor.

08:26.660 --> 08:28.330
Geceyi burada mı geçireceksin?

08:28.790 --> 08:30.700
Hayır. Annem yalnız kalacaktı.

08:30.870 --> 08:33.790
Nasıl yani? Kardeşleriniz burada değil mi?

08:34.870 --> 08:37.200
Yine içmedi değil mi?

08:37.370 --> 08:38.290
Hayır.

08:41.830 --> 08:43.120
Buraya gel oğlum!

08:45.000 --> 08:45.910
Bir.

08:47.120 --> 08:49.540
Gelmek. Uzun sürmeyecek.

08:50.580 --> 08:52.290
Şşşt! Şuna bak.

08:52.790 --> 08:54.870
Amcana teşekkür et.

08:56.330 --> 08:57.450
Teşekkür et.

09:00.750 --> 09:02.000
Şuna bak. Bu ne?

09:02.160 --> 09:03.450
Haydi, sorun değil.

09:06.290 --> 09:07.910
Annenin sözünü dinle!

09:09.290 --> 09:12.290
Sorun değil tatlım. Neredeyse bitti.

09:12.450 --> 09:14.700
"Ekhen dom, ekhen dom." İşte!

09:14.870 --> 09:16.040
Şimdi bu taraftan!

09:16.200 --> 09:20.040
Atın dizginleri ağzının kızarıklığını giderir.

09:20.200 --> 09:22.120
Şimdi bununla. Bir kere.

09:22.290 --> 09:23.250
Bu "ah"!

09:24.370 --> 09:26.790
"Hediye olarak, hediye olarak, hediye olarak."

09:26.950 --> 09:29.540
Bitti! Her şey yolunda.

09:29.700 --> 09:30.910
Bitti.

09:32.540 --> 09:34.040
Ne yapıyor?

09:34.450 --> 09:35.540
Şuna bak.

09:36.750 --> 09:39.450
Uyuyamıyorsan en azından duş al.

09:39.620 --> 09:40.620
Güzel.

09:41.750 --> 09:45.660
Aptal olma. Sana güzel bir banyo hazırlayacağım.

10:02.790 --> 10:04.000
Durdu!

10:06.160 --> 10:07.290
Isır!

10:07.870 --> 10:09.250
Sadece bir kez!

10:13.250 --> 10:14.370
Bitirmedin mi?

10:14.830 --> 10:18.580
Hadi oğlum. "Hediye olarak, hediye olarak." Bu senin iyiliğin için.

10:19,790 --> 10:20,790
Üzgünüm.

10:27.910 --> 10:30.870
Ulzii! Oğlumun eski kıyafetleri.

10:31.330 --> 10:33.620
Kardeşine gidebilir. Başkalarım da var.

10:33.790 --> 10:36.120
- Kullanmıyorsa yakın. - Tamam aşkım.

10:40,950 --> 10:42,870
Bunu annene ver.

10:49.370 --> 10:50.370
Bekle!

10:51.250 --> 10:52.950
Buna değmez.

10:53.120 --> 10:54.830
Evet. Otobüse yetişmek için.

10:55.000 --> 10:56.120
Tamam. TEŞEKKÜRLER.

10:59.370 --> 11:02.700
Annenin borcunu karşılamak için onu saklayacağım. Bunu biliyor.

11:02.870 --> 11:04.830
Babam onu bana bırakmıştı.

11:05.000 --> 11:08.120
Biliyorum ama babama aitti.

11:08.290 --> 11:11.120
Dizginler babadan oğula aktarılır.

11:11.290 --> 11:14.540
Ne diyorsun? Annen bana çok şey borçlu!

11:15.540 --> 11:17.370
O zaman git ona sor!

11:17.540 --> 11:18.410
Ah!

11:18,790 --> 11:20,790
Nasıl? Bir kuruşu yok!

11:22.870 --> 11:24.410
Beni geri ver!

11:24.870 --> 11:28.410
Yalvarıyorsun ve hayırseverliğimle yaşıyorsun. Yazık sana!

11:28.580 --> 11:29.790
Sana kim yalvardı?

11:30.200 --> 11:32.200
Pis annen gibi bağırıyorsun!

11:32.370 --> 11:34.410
Kıçımı öp! Seni öldüreceğim!

11:35.950 --> 11:37.580
Ona borcunu öde.

11:41.790 --> 11:43.870
Senin atların yok. Buna ihtiyacın yok.

11:44.040 --> 11:45.750
Ödünç alınan para nerede?

11:45.910 --> 11:49.290
Sana yiyecek aldım. Hiçbir şey kalmadı.

11:49.620 --> 11:52.790
Ben senin gibi pahalı spor ayakkabılar almadım.

11:52.950 --> 11:54.370
Bu adil değil!

11:54.540 --> 11:56.290
Bütün yaz şantiyede çalıştım.

11:56.450 --> 11:59.120
Çok güzel bir spor ayakkabı aldım.

11:59.290 --> 12:01.620
Ve maaşımın geri kalanını sana verdim.

12:03.250 --> 12:05.410
Dilenci olarak anılmak istemiyorum.

12:23.040 --> 12:26.040
Yalvarmıyoruz. Üzerimize düşeni aldık.

12:26.620 --> 12:29.540
O dönemde babası sürülerini satıyordu.

12:29.700 --> 12:33.410
teyzesinin öğrenim masraflarını karşılamak için 4 sonbahar.

12:36.700 --> 12:38.120
Bir iş bul.

12:56.200 --> 12:57.040
Bitir.

13:03.700 --> 13:06.000
Sana tam sayıları öğretmedim.

13:06.160 --> 13:08.040
Hiçbir program yok.

13:10.370 --> 13:12.580
Bu problemi 3. sınıf matematiğini kullanarak çözün.

13:12.750 --> 13:14.450
Diğerleri girilmiyor.

13:14.620 --> 13:15.950
Çok sıkıcı.

13:19.290 --> 13:20.620
Koltuğunuza geri dönün.

13:25.540 --> 13:28.500
Hiç fizik yarışmasına katıldınız mı?

13:30.290 --> 13:33.080
Cumartesi günü bir tane var. Katılmak istiyor musun?

13:33.700 --> 13:35.080
Hayır, istemiyorum.

13:35.250 --> 13:36.290
Ne için?

13:37.040 --> 13:37.950
Ücretsiz mi?

13:38.120 --> 13:39.950
5.000 römorkör var.

13:40.700 --> 13:41.950
Kayıt oluyor musun?

13:42.120 --> 13:43.500
İstemiyorum.

13:46.000 --> 13:46.910
Dilediğiniz gibi.

13:47.080 --> 13:50.620
Küçük bir gölette kurbağa olabilirsiniz.

13:52.330 --> 13:53.580
Seni öldüreceğim!

14:27.790 --> 14:31.120
- Kuyruk sokumunu mu kırdın? - Ben böyle doğdum.

14:32.410 --> 14:34.120
Kalkmama yardım et.

14:38.330 --> 14:42.040
Daha geniş kaykay bıçakları yapamazlar mıydı?

14:42.580 --> 14:44.290
Kaymak için kendinizi zorlamanız gerekir.

14:44.450 --> 14:46.950
- Ne için? - Sürtünmeden dolayı.

14:49.700 --> 14:50.830
Nasılsın?

14:54.750 --> 14:56.410
Beni yakalayamayacaksınız!

15:03.750 --> 15:05.500
Ulzii, senin paranı ben ödüyorum.

15:18.290 --> 15:20.160
1.100.000 römorkör.

15:20.870 --> 15:23.160
"40 yaş üstü bir kadın arıyorum

15:23.330 --> 15:25.620
"Geniş bir ofiste temizlik yapmak için."

15:25,790 --> 15:26,870
İster misin?

15:29.290 --> 15:30.660
- Al şunu! - Onu kurtardık.

15:30.830 --> 15:32.750
Siktir git aptal!

15:33.540 --> 15:35.000
Bir tane daha var.

15:35.870 --> 15:39.330
"Yarı zamanlı satış danışmanı arıyorum.

15:39,950 --> 15:43,000
“Piramit şemaları yok. Yaşın hiçbir önemi yok."

15:43.700 --> 15:45.370
Bu iyi görünüyor. Onları mı arayacağız?

15:45.540 --> 15:47.290
Zavallı kaltak!

15:48.040 --> 15:49.290
Al şunu!

15:49.450 --> 15:52.040
- Al şunu, kaltak! - Seni pis fahişe!

15:53.540 --> 15:55.120
"Barista aranıyor. Eğitim verildi.

15:55.290 --> 15:58.290
“Üniversite diploması gerekli.” Bunu ortadan kaldırıyoruz.

16:01.000 --> 16:02.000
Anne!

16:03,790 --> 16:04,790
Anne!

16:53.250 --> 16:54.950
Baavgai, ayım.

17:03.120 --> 17:05.620
Ülkenin binlerce mühendise ihtiyacı var

17:05.790 --> 17:08.250
çağdaş bir ulus olmak

17:08.410 --> 17:10.620
ve müreffeh bir geleceğe sahip olmak.

17:10.790 --> 17:14.040
Seni görünce umut ve iyimserlik hissediyorum,

17:14.200 --> 17:18.120
Potansiyeliniz sınırsızdır ve gelecek sizindir.

17:18.290 --> 17:21.870
Emek veren tüm öğretmen ve öğrencilere

17:22.040 --> 17:24.120
bu yarışma için

17:25.040 --> 17:29.290
Teşekkür ediyorum ve başarılar diliyorum.

17:29.750 --> 17:31.870
Hiç kimse onun yanına veya önüne oturmamalıdır.

17:32.040 --> 17:34.910
Lütfen düzgün oturun.

17:35.830 --> 17:39.700
Çalışan kopyayı açmayın

17:40.250 --> 17:43.370
Siparişi almadan önce. TEŞEKKÜRLER.

17:44.830 --> 17:46.580
Cep telefonunuzu kapatın.

17:48.370 --> 17:52.620
Çalışan kopyayı tamamlamak için tam olarak 2 saatiniz var.

17:55.290 --> 17:57.160
Erken bitirirsen

17:57.330 --> 18:00.370
kopyanızı iade edip çekip gidebilirsiniz.

18:10.950 --> 18:12.410
Başlayabilirsiniz.

18:12.580 --> 18:13.830
İyi şanslar!

18:29.410 --> 18:31.120
Tokyo Üniversitesi.

18:31.790 --> 18:33.370
Nagoya Üniversitesi.

18:39.540 --> 18:40.790
Harvard'da.

18:42.330 --> 18:45.160
Massachusetts Teknoloji Enstitüsü.

18:53.040 --> 18:54.540
Şarka! Al şunu!

18:57.290 --> 18:59.120
Kötülük, salop!

18:59.540 --> 19:00.750
Tekrar başlayalım!

19:00.910 --> 19:02.540
- Seni ezeceğim! - Hayır.

19:02.700 --> 19:05.620
- Gazoz istiyoruz. - Sonrasında. Önce başka bir kısım.

19:05.790 --> 19:07.910
Eğer kazanırsan sana bir votka ısmarlarım.

19:08.290 --> 19:09.700
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

19:09.870 --> 19:11.830
Peki ne? Yapacak daha iyi işlerin var mı?

19:12.000 --> 19:13.250
Makarna istiyorum.

19:13.410 --> 19:14.410
Bu işe yarıyor.

19:19.290 --> 19:20.160
Kazma.

19:23,500 --> 19:24,660
Kendin çiz!

19:25.160 --> 19:26.540
Hayır, sen çiz.

19:31.040 --> 19:32.040
Ve,

19:33.040 --> 19:34.040
iki,

19:34.910 --> 19:36.330
üç dört...

19:36.500 --> 19:38.040
- Biraz istiyorum! - Beş...

19:38.200 --> 19:39.290
Biraz istiyorum!

19:39.620 --> 19:41.120
Birazını ona bırak!

19:42.950 --> 19:44.160
Eylül,

19:44.910 --> 19:45.870
sekiz,

19:47.540 --> 19:48.290
dokuz.

19:51.000 --> 19:52.370
Gülmeyi bırak.

19:53.540 --> 19:54.950
On... Neredeyiz?

19:55.120 --> 19:56.120
12.

19:56.540 --> 19:57.500
Bu iyi!

20:04.580 --> 20:06.160
Gerçekten çok fazla.

20:41.000 --> 20:43.370
İş aramaya gitmedin mi?

20:43.910 --> 20:46.830
Kimse bana nereye gideceğimi, ne yapacağımı söylemiyor.

20:47.000 --> 20:48.000
Kapa çeneni ve uyu!

20:48.160 --> 20:49.830
Tungaa, yatağını hazırla.

20:50,500 --> 20:52,540
Sen kimsin ki bana susmamı söylüyorsun?

20:52,700 --> 20:54,700
Durun! Yatağımı yapabilirim.

20:54.870 --> 20:56.660
Orada hiçbir şey kalmadı!

20:57.250 --> 21:00.790
İçmeyi bırakıp bir iş bulamaz mısın?

21:00.950 --> 21:02.950
Çalışmadığımı mı sanıyorsun?

21:05.000 --> 21:09.250
Seni beslemek için pis kokulu banyoları temizliyorum

21:09.410 --> 21:11.120
ama bana ödeme yapmak istemiyorlar.

21:11.290 --> 21:13.200
Ne yapmalıyım?

21:18.000 --> 21:20.370
Keşke ölebilseydim

21:20.540 --> 21:22.450
bencil baban gibi.

21:22.620 --> 21:23.750
Bu piç!

21:27.540 --> 21:31.290
Her şey omuzlarındayken beni nasıl yalnız bırakabilirdi?

22:01.540 --> 22:03.160
Sigaran var mı?

22:04.370 --> 22:05.250
Bekle!

22:27.410 --> 22:29.120
Şehri nasıl buluyorsunuz?

22:29.290 --> 22:30.620
Az ya da çok.

23:15.750 --> 23:17.250
Peki rekabet?

23:17.410 --> 23:19.250
Sadece bir soruyu bitirdim.

23:24.290 --> 23:28.410
Fizik öğretmeninin okuldan neden istifa ettiğini biliyor musunuz?

23:28.580 --> 23:29.790
Ne için?

23:30.290 --> 23:32.830
Bir öğrenciyle yattı ve onu hamile bıraktı.

23:33.000 --> 23:35.120
Bu mümkün değil. Sana kim söyledi?

23:35.580 --> 23:36.950
Küçük parmağım.

23:37.290 --> 23:39.290
Ayak parmaklarını mı dinliyorsun?

23:39.910 --> 23:40.830
Evet.

23:48.290 --> 23:49.870
İçeri dönüyorum.

23:50.040 --> 23:52.160
- Bir süre kal. - Üşüyorum.

23:52.910 --> 23:53.910
Tamam.

24:30.790 --> 24:32.290
Kok!

24:42.620 --> 24:43.620
Bu kim?

24:44.540 --> 24:47.370
Kıskandı, kız arkadaşını bütün aileyle birlikte öldürdü.

24:47.540 --> 24:51.040
Kafasını kesip buluştukları yere fırlattı.

24:51.200 --> 24:52.830
O bir psikopat.

24:53.250 --> 24:54.870
South Street'teki adam mı o?

24:55.040 --> 24:56.290
Evet, o.

24:56.450 --> 24:59.120
Geçen yaz onu basketbol sahasında yendim.

24:59.290 --> 25:03.620
Onlar böyle bir aptal tarafından öldürülecek kadar zayıf insanlardı.

25:07.830 --> 25:09.290
Buradan çıkmak istiyorum.

25:09.450 --> 25:12.160
Bu ancak yurtdışına çıktığınızda olur.

25:14.290 --> 25:16.450
Yakın zamanda hiç ağaç kestiniz mi?

25:16.870 --> 25:21.410
Yetkililer ormanda devriye geziyor, bekçi bize beklememizi söyledi.

25:21.950 --> 25:23.540
Bana biraz iş ver.

25:23.700 --> 25:24.950
Bir şey var mı?

25:25.290 --> 25:26.580
Herhangi bir şey.

25:38.660 --> 25:40.040
Belirli bir şöhrete sahip erkekler

25:40.200 --> 25:42.450
Meydan okumadan ilerleyin

25:42.620 --> 25:43.830
Lanet burnunu çıkar

25:44.200 --> 25:46.120
Benim işim, orospu çocuğu

25:46.290 --> 25:48.120
Düşünmezsen batarsın

25:48.290 --> 25:50.910
Eğer kavga etmezsen kas geliştirmezsin

26:08.250 --> 26:10.700
Ben düşündüğün kişi değilim!

27:11.290 --> 27:12.330
Merhaba?

27:16.450 --> 27:19.370
Fizik yarışması düzenliyoruz

27:19.540 --> 27:23.540
Adını saygıdeğer Profesör Bavuudorj'dan almıştır.

27:23,700 --> 27:24,660
Bir sakız.

27:24.830 --> 27:28.370
Yenilikçi çözümlere jüri ödülü

27:28.540 --> 27:33.450
72. sınıf 9B okulundan Ulziibat'a döner.

27:53.540 --> 27:54.830
Tebrikler!

27:55.750 --> 27:56.750
İyi şanslar!

27:58.410 --> 27:59.870
İyi oyun! Aferin !

28:01.540 --> 28:03.750
- Fotoğraf çekebilir miyim? - Evet.

28:11.040 --> 28:13.080
Bitti. Teşekkür ederim öğretmenim!

28:18.160 --> 28:21.540
Bu öğrencilerin hepsi yurtdışında üniversiteye mi gidiyor?

28:21,700 --> 28:22,830
Mümkün değil.

28:23.750 --> 28:26.120
Emek verenler oraya gider.

28:26.790 --> 28:28.660
- Merhaba öğretmenim. - Günaydın.

28:28.830 --> 28:31.410
- Bu sizin öğrenciniz mi? - Evet Ulziibat.

28:31.580 --> 28:36.410
Onun gibi gençler birdenbire ortaya çıkmıyor.

28:36.580 --> 28:39.790
Sen akıllısın. Ne kadar yenilikçi bir çözüm!

28:41.620 --> 28:44.500
Öğrencilerinizi ulusal şampiyonalara hazırlıyor musunuz?

28:44.660 --> 28:46.750
- Hayır. - Yapmalısın.

28:46.910 --> 28:50.120
Ulusal yarışmada madalya kazanırsanız,

28:50.290 --> 28:53.700
okulumuzdan burs alacak.

28:55.500 --> 28:56.790
Bunu duydun mu?

28:58.410 --> 29:01.200
Peki araştırmanız? Kitabınız ne zaman yayınlanacak?

29:01.370 --> 29:02.750
Yakında değil.

29:05.620 --> 29:06.790
Tebrikler.

29:07.330 --> 29:09.870
İki öğrencisi madalya kazandı.

29:16.830 --> 29:19.910
Altın madalya kazanırsan ne olur?

29:21,000 --> 29:22,870
Tam burs aldık.

29:23.040 --> 29:25.620
Bu doğru mu? Ve gümüş madalya?

29:25.790 --> 29:27.540
Çantanın yarısı.

29:30.040 --> 29:32.580
Öğrencilerinizden herhangi biri altın madalya kazandı mı?

29:33.830 --> 29:36.120
Evet. Ben de öğrenciyken.

29:38.750 --> 29:41.200
Rekabet sorunları ilginç mi?

29:41.370 --> 29:42.950
Evet öyleler.

29:56.450 --> 29:58.200
Bir torba kömür lütfen.

30:18.660 --> 30:20.450
Gariga! Tutmak için.

30:23.040 --> 30:25.870
- Bunu nereden buldun? - Olimpiyatlarda kazandım.

30:26.040 --> 30:27.830
Olimpiyat nedir?

30:28.370 --> 30:31.580
Bir yarışmada yenilikçi çözüm ödülü kazandım.

30:33.160 --> 30:35.160
Anne, bak.

30:35.330 --> 30:37.750
Ulzii bir portakal aldı.

30:38,200 --> 30:39,500
Bu harika.

30:43.830 --> 30:46.250
Lüks bir özel okuldaydı.

30:46.790 --> 30:48.580
Spor salonunun zemini parlıyordu.

30:50.330 --> 30:52.660
Basketbol potası neredeyse yeniydi.

30:53.660 --> 30:54.660
Ah evet?

30:56.540 --> 30:58.580
Başarılı olabileceğimi düşünüyorum.

31:00.410 --> 31:03.500
Ulusal şampiyonaya kaydolacağım.

31:03.660 --> 31:06.620
Altın madalyayı kazan ve bu okula git.

31:07.370 --> 31:08.830
Yetenekli misin?

31:11.040 --> 31:12.330
Nasıl yani?

31:13,500 --> 31:18,500
Şehirde iş bulamıyorum. Sahaya geri dönmeliyiz.

31:19.580 --> 31:20.750
Hepimiz mi?

31:21.200 --> 31:23.120
Açıkçası! Seni burada bırakmayacağım.

31:23.290 --> 31:24.500
Peki okul?

31:25.910 --> 31:28.700
Ulusal şampiyonaya kaydolacağım.

31:28.870 --> 31:31.290
Çam fıstığı hasadı yaparak para kazanıyoruz.

31:31.700 --> 31:33.370
Kazanırsam burs alacağım.

31:33.540 --> 31:36.330
Para kazanırsam satın alabiliriz

31:36,500 --> 31:38,160
10 koyun ve 10 keçi.

31:38.330 --> 31:41.200
Bu okula gidersem yurt dışında bir üniversiteye gideceğim.

31:41.370 --> 31:43.870
Gerçek bir işim olacak, param olacak,

31:44.040 --> 31:45.910
ve seni mutlu edeceğim.

31:46.330 --> 31:47.790
Garig, Chez Tuntuush'a gidiyor.

31:47.950 --> 31:52.450
Siz üçünüz köy okulunda yaşayacaksınız ve ben de para kazanabileceğim.

31:52.620 --> 31:54.080
Anne, beni duyabiliyor musun?

31:54.250 --> 31:56.870
Evet! Peki sen beni dinliyor musun?

31:57.040 --> 32:00.120
Siz dördünüzü doyurmaya gücüm yetmiyor.

32:17.330 --> 32:18.200
Korkak!

32:19.040 --> 32:21.540
Bizimle gel ya da burada yalnız kal.

32:21,700 --> 32:24,830
Yabancılara bağımlı bir dilenci gibi yaşamak istemiyorum.

32:25,000 --> 32:27,830
Onlar babasının erkek ve kız kardeşleridir.

32:28,000 --> 32:30,700
Babam okulun iyi olması nedeniyle şehre taşındı.

32:30.870 --> 32:32.500
Peki köye geri dönmek ister misin?

32:32.660 --> 32:34.700
Bu şehir babanı öldürdü!

32:47.540 --> 32:51.200
Köy yurdunda yaşamak da, burada da yaşamak aynı şeydir.

32:51.370 --> 32:53.290
Üçümüz kaldık.

32:53.450 --> 32:57.700
Siz para gönderene kadar refah içinde yaşayacağız.

32:59.000 --> 33:01.080
Sahalara geri dönmek istiyorum.

33:01.250 --> 33:02.620
Hayır. Sen kal.

33:03.580 --> 33:05.080
Annemle gidiyorum.

33:05.250 --> 33:07.910
Hayır! Sen beni dinle, tamam mı?

33:08.500 --> 33:09.660
Okula gitmek istemiyorum!

33:09.830 --> 33:11.000
Çiftlik!

33:11.370 --> 33:15.290
Annen gibi okuma yazma bilmemek mi istiyorsun?

33:15.870 --> 33:17.200
Dur, ağabey!

33:17.370 --> 33:19.120
Anneme durmasını söyle.

33:22.540 --> 33:25.750
- Yalan söylüyorsun. Annem okuma yazma biliyor. - Hayır.

33:26.160 --> 33:29.620
Sadece Tungaa ve ben sana ödevlerinde yardım edeceğiz.

33:30.660 --> 33:31.700
Yalancı!

33:31.870 --> 33:34.000
Anne, okuma yazma biliyor musun?

33:43.290 --> 33:44.410
Sat şunu dostum!

33:46.040 --> 33:47.790
Sen bir veletsin!

33:55.040 --> 33:56.580
Bunu senin için yaptım.

33:58.870 --> 33:59.750
TEŞEKKÜR EDERİM.

34:04.660 --> 34:08.000
Hey aptal! Yatağı ıslatma, tamam mı?

34:08.160 --> 34:09.370
Seni öldüreceğim!

34:52.830 --> 34:55.200
Ulusal şampiyona zor bir sınavdır.

34:55.370 --> 34:58.450
Çok çalışıp yatırım yapmalısınız.

34:59.290 --> 35:00.370
Yetenekli misin?

35:02.040 --> 35:03.160
Oldukça fazla.

35:04.290 --> 35:05.660
Kalifiye,

35:05.830 --> 35:08.790
şehir yarışmasında ilk 9'a girmelisiniz.

35:08.950 --> 35:13.000
Benimle haftada 3 kez 3 saatlik seanslarınız olacak.

35:13.410 --> 35:14.120
Bu sana yakışıyor mu?

35:16.250 --> 35:19.410
Harika bir öğretmen misiniz ve burada mı ders veriyorsunuz?

35:21.250 --> 35:22.580
Neden olmasın?

35:26,950 --> 35:30,870
Bunun fizik öğrenmenizle hiçbir ilgisi yoktur.

35:35.200 --> 35:37.700
Gerçekten kazanabileceğimi düşünüyor musun?

35:37.870 --> 35:40.000
Sanırım fiziği seviyorsun.

36:02.790 --> 36:04.750
Kuponlarla ödeme yapıyorum.

36:05.580 --> 36:07.290
Ne kadarımız kaldı?

36:14,540 --> 36:17,000
- 25.300 römorkör. - TEŞEKKÜRLER.

36:45.830 --> 36:48.830
Adresiniz nedir ? Neyin yanında?

36:49.250 --> 36:51.290
Boşaltma konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?

36:51.450 --> 36:52.750
Güzel.

36:52.910 --> 36:55.580
Oğlum, şehri iyi biliyor musun?

36:55.750 --> 36:56.950
Onu tanıyorum.

37:00.250 --> 37:02.290
Juujaa'nın yeğeni

37:03.040 --> 37:05.660
Zaisan'dan iki koyun istiyor.

37:05.830 --> 37:07.200
Lüks villa!

37:07.370 --> 37:08.660
Zaisan...

37:25.870 --> 37:28.950
Bu adreslere et teslim edeceğiz.

37:29.910 --> 37:33.290
Kristal şehir mi? "Açık artırma" böyle bir şey mi?

37:33.450 --> 37:35.830
Bu yerlerin hiçbirini bilmiyorum.

37:36.660 --> 37:38.950
Önce Sun Residence'a gidelim.

37:42.700 --> 37:44.120
Sola dönün.

38:14.580 --> 38:16.660
Hava kirliliğine son!

38:54,700 --> 38:56,500
Onları yere koy.

39:02.290 --> 39:04.080
Kristal Şehrin nerede olduğunu biliyor musun?

39:04.250 --> 39:05.950
Dunjingarav'a yakındır.

39:06.910 --> 39:08.160
Teşekkür ederim.

39:08.330 --> 39:09.290
Hoşçakal.

39:09.450 --> 39:10.290
TEŞEKKÜRLER.

39:29.620 --> 39:31.200
Anlıyorum. Her şey yolunda.

39:31.950 --> 39:33.910
O zaman seni bekleyeceğim.

39:36.750 --> 39:39.500
Bir saat içinde geliyor.

39:40.120 --> 39:42.000
Zaisan anıtına gitmek ister misin?

39:42.160 --> 39:43.410
Bu soğukla mı?

39:43.950 --> 39:46.120
- Üşüyor musun? - Hayır.

39:48.580 --> 39:49.950
Yemek ister misin?

40:32.910 --> 40:35.040
Et sığırlarınızdan mı geliyor?

40:36.540 --> 40:37.410
Evet.

40:37.910 --> 40:42.160
Koyunlarımın hepsini satıp geri kalanını kestim.

40:44.120 --> 40:47.700
Son ineklerimi kardeşimin yanına tarlada bıraktım.

40:48.660 --> 40:50.450
Ve hepsi bu.

40:52.580 --> 40:54.750
Babamın bin baş sığırı vardı.

40:55.120 --> 40:56.040
Gerçekten mi?

40:57.410 --> 40:59.870
Sert bir kış onların yarısını aldı.

41:02.330 --> 41:04.290
Kaç çocuğunuz var?

41:07.620 --> 41:10.040
İki çocuğum vardı.

41:13.290 --> 41:15.450
Korkunç bir kaza

41:17.000 --> 41:19.000
ikisini de alıp götürdü.

41:47.450 --> 41:49.290
Teşekkür ederim oğlum.

41:50.410 --> 41:52.660
- Güzel. - Hayır, al onu!

41:52.830 --> 41:53.870
Çok teşekkür ederim.

41:54.040 --> 41:55.580
İyi dinlenin.

42:16.200 --> 42:17.450
Senin için bir işim var.

42:18.120 --> 42:19.000
ŞİMDİ?

42:19.160 --> 42:22.580
Babamın zengin arkadaşı burada değil. Gidebiliriz.

42:23,000 --> 42:24,580
Dostum, ben hırsızlık yapmam.

42:26,500 --> 42:29,830
Dilediğiniz gibi. Paraya ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

42:44.120 --> 42:45.250
Yüzünde

42:45.410 --> 42:47.330
makyajın var mı

42:47.500 --> 42:49.450
seni rüyalarımda görüyorum

42:49.620 --> 42:51.540
uyanmak istemiyorum

42:52.120 --> 42:54.200
Yüzümde...

42:54.370 --> 42:55.580
Düğmeler!

43:03.620 --> 43:05.500
Annemi ara.

43:14.750 --> 43:16.620
Anne, nasılsın?

43:17.290 --> 43:18.450
Garig'i isteyin!

43:18.620 --> 43:20.000
Garig nasıl?

43:22.700 --> 43:24.870
Onu Tuntuush Amca'ya bıraktı.

43:25.040 --> 43:26.450
Bırak konuşayım.

43:27.910 --> 43:29.120
Merhaba anne.

43:29.750 --> 43:30.750
İYİ.

43:31.290 --> 43:32.700
Biz iyiyiz.

43:34.410 --> 43:35.750
Okula gidiyoruz.

43:37.120 --> 43:39.620
Evet. Ağabeyi kömür satın aldı.

43:41.750 --> 43:43.290
Peki sen nasılsın?

43:45.790 --> 43:47.790
Dirençteki değişiklik nedeniyle

43:47.950 --> 43:49.620
lamba ısıtılırken,

43:49.790 --> 43:53.200
orantılı ilişkinin düz çizgisi iptal edilir.

43:54.620 --> 43:56.290
Anlaşıldı mı? Şunu gör.

43:56.660 --> 43:58.790
- 1,5'luk bir lamba. - Evet.

44:15.450 --> 44:16.910
İşte bir dondurma.

44:17.450 --> 44:18.450
TEŞEKKÜR EDERİM.

44:23.290 --> 44:25.750
Büyüyünce ne yapmak istediğini biliyor musun?

44:28,000 --> 44:29,330
Para kazanın.

44:29.500 --> 44:32.250
O halde bilgisayar mühendisi olun.

44:32.410 --> 44:33.870
Bilgisayarları sever misin?

44:37.000 --> 44:38.500
Ailen ne yapıyor?

44:39.870 --> 44:42.160
Senin işin gibisi yok.

44:45.200 --> 44:46.200
Anlıyorum.

44:48,500 --> 44:51,540
Bir şeyi anlamadıysan sor.

44:57.120 --> 44:59.870
Erkekler et yemezlerse ölür mü?

45:00.040 --> 45:02.910
Ne? Vejetaryenleri bilmiyor musun?

45:03.750 --> 45:06.620
- Pirinç yemezlerse ölürler mi? - Evet.

45:06.790 --> 45:08.500
O zaman ilk önce seni öldüreceğim.

45:44.410 --> 45:46.040
Erkhemee, bu ödünç alınmış bir trop.

45:46.700 --> 45:47.950
Şapkam!

45:50.410 --> 45:51.370
Nasılsın?

45:51.870 --> 45:52.660
Yakalandı!

46:47.290 --> 46:49.290
Üşüyor musun?

46:50.120 --> 46:53.040
- Sadece kızlar soğuktur. - Herhangi bir şey !

46:57.700 --> 47:00.290
Yanmış lastik kokuyor!

47:12.950 --> 47:14.290
Sen iğrençsin.

47:17,000 --> 47:18,870
Ne kadar iğrenç! İğrenç!

47:20.120 --> 47:22.160
Sen iğrençsin!

47:24.370 --> 47:25.620
Hadi uyu.

47:32.330 --> 47:34.410
Çocuk yardımı aldınız mı?

47:34.580 --> 47:36.120
- İnanılmaz! - Biraz patates kızartması istiyorum.

47:36.290 --> 47:40.450
- Öncelikle kuponlarla neyin ödenemeyeceği. - Ve sonra cipsler.

47:41,000 --> 47:42,870
Patates kızartması istiyorum!

47:43.040 --> 47:44.120
Kapa çeneni!

47:55.620 --> 47:58.950
- Bunlar senin yaptığın bilezikler mi? - Evet.

47:59.120 --> 48:01.580
- Kaç tane var? - Tanesi 10.000.

48:05.580 --> 48:06.580
Açık ve kapalı.

48:07.160 --> 48:08.250
Şerefe!

48:44.540 --> 48:48.080
Ulanbator fizik yarışmasına katılanlara iyi şanslar

49:24.830 --> 49:26.450
Bu nedir?

49:27.290 --> 49:29.500
Şehir yarışmasında 9. sırada.

49:32.450 --> 49:34.700
Bu inanılmaz! Sen inanılmazsın!

49:36.290 --> 49:38.000
“Sayın Ulziibat'a.

49:38,500 --> 49:41,410
"Sıralamanızda 9. sırada yer aldığınız için tebrikler

49:41.580 --> 49:44.910
"Başkent Ulaanbaatar'daki fizik yarışmasında."

49:47.410 --> 49:48.500
Sen çok güçlüsün!

49:49.040 --> 49:51.040
- İyi iş! - TEŞEKKÜRLER !

49:51,700 --> 49:54,000
Ne? Ne oldu ?

49:54.620 --> 49:56.870
Neler oluyor?

49:57.040 --> 49:58.120
Hiçbir şey!

50:05.200 --> 50:06.950
Merhaba anne, iyi misin?

50:08.160 --> 50:11.870
Az önce ulusal şampiyonaya katılmaya hak kazandım.

50:14.660 --> 50:16.040
Onunla konuşmak istiyorum.

50:16.620 --> 50:17.580
Bekle.

50:19,950 --> 50:21,910
Anne, ne zaman döneceksin?

50:24.620 --> 50:25.790
Seni özledim.

50:26.290 --> 50:28.750
Onu endişelendirmeyi bırak! O çok uzakta.

50:31.370 --> 50:33.160
İşin nasıl?

50:34.910 --> 50:37.290
Bize ne zaman para göndereceksiniz?

50:43.870 --> 50:44.950
İyi mi?

51:08.290 --> 51:09.620
Kendine iyi bak.

51:10.290 --> 51:11.250
TEŞEKKÜR EDERİM.

51:21,000 --> 51:23,200
Yukarı mı aşağı mı, davetsiz misafir kim?

51:23.370 --> 51:24.830
Su, buz, kar!

51:25.000 --> 51:27.000
Yukarı mı aşağı mı, davetsiz misafir kim?

51:27.160 --> 51:28.750
Su, buz, kar!

51:36,580 --> 51:38,000
Acele edin.

51:41.540 --> 51:42.950
Biz şanslıyız.

51:50.870 --> 51:53.000
Fazla kutularınız var mı?

51:59.580 --> 52:01.750
Yukarı mı aşağı mı, davetsiz misafir kim?

52:01.910 --> 52:03.250
Su, buz, kar!

52:12.450 --> 52:14.290
Devam edin! Sıra sende.

52:16.250 --> 52:18.120
- Parmak oyunu oynayalım mı? - Evet.

52:21,500 --> 52:22,330
Ah!

52:28.120 --> 52:28.910
Bekle.

52:30.370 --> 52:31.410
Tekrar.

52:38.290 --> 52:41.000
Beni yakalarsan vur bana.

52:42.700 --> 52:44.660
Bu oyunda kardeş sevgisi yok.

52:44.830 --> 52:46.910
Sen kaybettin. Bu adil değil.

52:53.910 --> 52:56.330
- Kaybettin. - Kilo vermelisin.

52:58.120 --> 53:00.160
Şişman olmam önemli değil.

53:06.580 --> 53:08.370
Bana bir yüzük ver.

53:11.870 --> 53:12.830
Tekrar oynuyoruz.

53:17.200 --> 53:18.330
Büyük kardeş!

53:19.330 --> 53:20.370
Harika.

53:21.290 --> 53:23.000
Şansın kalmadı.

55:30.870 --> 55:32.620
Annen evde mi?

55:32.950 --> 55:34.750
Sahaya gitti.

55:39.870 --> 55:42.660
- Sadece yetişkinler için fitillerim var. - Her şey yoluna girecek.

55:43.000 --> 55:45.410
- Ambulans çağırın. - Asla gelmezler.

55:45.580 --> 55:48.370
Bunu ona vereceğim ve yarın hastaneye gideceğiz.

55:49.450 --> 55:50.540
Teşekkür ederim hanımefendi.

55:50.700 --> 55:52.450
Ulzii, seninle geliyorum.

56:15.540 --> 56:17.330
Neden ateş yakmadın?

56:20.290 --> 56:21.950
Ateş yakacağım.

56:22.120 --> 56:24.120
Kömür almaya vaktim olmadı.

56:24,290 --> 56:27,000
Kömürünüz yok mu?

56:53.700 --> 56:55.160
Tahtanız var mı?

57:23.580 --> 57:24.620
İlham ver.

57:29.000 --> 57:30.370
Tekrar.

57:31.660 --> 57:33.120
Derin bir nefes alın.

57:33.580 --> 57:34.580
Nefes verin.

57:35.700 --> 57:37.290
Tekrar nefes al.

57:38.040 --> 57:39.080
Nefes verin.

57:41.120 --> 57:42.370
Tekrar nefes al.

57:43.330 --> 57:44.330
Nefes verin.

57:44.950 --> 57:46.450
Derin bir nefes alın.

58:01.290 --> 58:03.000
35 bin römorkör var.

58:08.620 --> 58:11.750
Günlük doz için bu ne kadar?

58:23.450 --> 58:24.540
7.000.

58:28.910 --> 58:30.250
Bunu alıyorum.

58:45.290 --> 58:48.410
Güpegündüz hırsızlık mı yapıyorsunuz? Aptalsın! Geceleri uçun.

58:50.580 --> 58:52.370
Çeneni kapat ve geri gel.

59:27.410 --> 59:29.580
- Yenilikler neler? - Hiçbir şey, peki ya sen?

59:42.290 --> 59:43.410
Ona gönder!

59:45.830 --> 59:47.580
- Engellendi! - Kayma!

01:00:05.290 --> 01:00:09.790
Chimgee'nin çılgın ailesinin başıboş köpekleri öldürüp yaktığı söyleniyor.

01:00:09.950 --> 01:00:11.950
Ah evet? İğrenç !

01:00:12.370 --> 01:00:14.330
Kullanılmış motor yağına batırılmış bir köpek

01:00:14,500 --> 01:00:16,450
bir hafta boyunca yanar.

01:00:16.620 --> 01:00:17.660
İnanılmaz.

01:00:18.200 --> 01:00:19.250
Bu doğru.

01:00:21.620 --> 01:00:24.500
Babamın ağaçları kesmek için yardıma ihtiyacı var.

01:00:27.950 --> 01:00:29.950
Dersi kaçıramam.

01:00:31.950 --> 01:00:33.120
Dilediğiniz gibi.

01:00:40,500 --> 01:00:43,120
Ayakkabılarımı kim satın almak ister?

01:00:43.660 --> 01:00:44.870
Onları satıyor musun?

01:00:45.540 --> 01:00:46.660
Onları istiyor musun?

01:00:46.830 --> 01:00:48.540
Benim için çok büyük.

01:00:50,580 --> 01:00:52,200
Onları deneyeceğim.

01:00:52.620 --> 01:00:54.910
Çalışıyor, sana bir fiyat vereceğim.

01:01:06.660 --> 01:01:09.080
- Siz üçünüz iyi misiniz? - Her şey yolunda.

01:01:09.250 --> 01:01:11.660
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.

01:01:11.830 --> 01:01:13.290
- Tamam. - İYİ.

01:01:55.290 --> 01:01:57.580
Keşke kış uykusuna yatabilseydik.

01:01:59.120 --> 01:02:00.370
Kışın ayılar gibi.

01:02:00.540 --> 01:02:03.330
Asla soğuk algınlığı veya grip olmayın.

01:02:11.790 --> 01:02:13.870
Ağabey, elini ver bana.

01:02:22.410 --> 01:02:23.580
Bunu beğendin mi?

01:02:26,410 --> 01:02:27,700
Benim için de bir tane yap.

01:02:28.580 --> 01:02:29.910
Senin için bir tane yapacağım.

01:02:31.620 --> 01:02:34.120
Yani iş piyasasında,

01:02:35.290 --> 01:02:38.200
ücret düzeyi arttığında,

01:02:38.540 --> 01:02:43.660
çalışma motivasyonu da artıyor.

01:02:44.790 --> 01:02:49.330
Ücretler düştüğünde işçi sayısı da düşüyor.

01:02:56,580 --> 01:02:59,000
Bu gece buz pateni mi yapacaksınız?

01:03:28.750 --> 01:03:30.700
Tuvalete gidebilir miyim?

01:03:32.410 --> 01:03:33.290
Ne?

01:03:33.450 --> 01:03:35.830
Neden fındıklarınıza el koydular?

01:03:43.250 --> 01:03:44.540
Lanet olsun anne.

01:03:44.700 --> 01:03:47.330
Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?

01:03:54.040 --> 01:03:56.660
Ağlama anne. İyi olacak.

01:04:01.450 --> 01:04:03.330
Sınıfa geri dönmem gerekiyor.

01:04:30.750 --> 01:04:33.120
Böyle nereye gidiyorsun?

01:05:32,250 --> 01:05:34,000
Her şeyi seviyorum.

01:05:39.000 --> 01:05:40.290
Bu iyi!

01:05:41.160 --> 01:05:43.250
Yeter, yeter.

01:05:47.200 --> 01:05:49.750
Annemin telefonu bağlı değil.

01:05:49.910 --> 01:05:52.000
Muhtemelen bir ağı yoktur.

01:05:55.250 --> 01:05:57.620
Yarın sabah bir doktora görünün.

01:05:57.790 --> 01:06:00.080
Ve eğer iyiyse, okula git.

01:06:00.250 --> 01:06:01.200
Tamam.

01:06:06.450 --> 01:06:08.120
Fizik dersleri

01:06:41.660 --> 01:06:43.290
Hey! Taşınmak!

01:06:49.910 --> 01:06:51.290
Biraz salata!

01:06:52.370 --> 01:06:54.500
Çocuklar, biraz mantı yiyin.

01:06:54.660 --> 01:06:56.750
Kömür ve odun var mı?

01:06:56.910 --> 01:06:58.580
- Evet efendim. - İYİ.

01:07:02.250 --> 01:07:03.290
Durdu.

01:07:04.120 --> 01:07:05.660
Kardeşine vurma.

01:07:11.540 --> 01:07:12.870
Profesör Bilegt

01:07:17.540 --> 01:07:20.330
Yasa dışı odun kesmek için okulu asıyor.

01:07:20,500 --> 01:07:24,290
Okula gidiyorum. Bilmiyor musun, benimle aynı sınıfta değilsin.

01:07:41,700 --> 01:07:43,000
Cevap veriyor musun?

01:07:45.040 --> 01:07:46.540
Bu senin annen mi?

01:07:47.580 --> 01:07:48.790
Yoksa bir kız mı?

01:07:49.120 --> 01:07:50.250
Hayır adam.

01:07:52.160 --> 01:07:54.540
Okulu bıraktığınız için pişman mısınız?

01:07:56.620 --> 01:07:58.200
Hayır, ders çalışmayı sevmiyorum.

01:07:58.370 --> 01:08:01.450
Aslında anlamıyorum.

01:08:01.790 --> 01:08:03.160
Bu saçmalık.

01:08:06.040 --> 01:08:07.290
Bu hoşuna gitti, öyle mi?

01:08:07,450 --> 01:08:10,000
Eminim sınıfta olmayı diliyorsundur.

01:08:10.950 --> 01:08:13.290
En azından liseyi bitirmek istemez misin?

01:08:13.830 --> 01:08:15.580
Benim için artık çok geç.

01:09:04.700 --> 01:09:05.790
İtin.

01:09:05.950 --> 01:09:07.870
- Kahretsin! - Sert itin!

01:09:42.540 --> 01:09:45.080
Ulusal şampiyonaya katılacak mısınız?

01:09:45.250 --> 01:09:46.250
Evet elbette.

01:09:47.750 --> 01:09:51.700
Dersi kaçırırsınız veya uyursunuz. Sorun nedir?

01:10:02.620 --> 01:10:05.000
Yarışma sahada yapılacaktır.

01:10:05.160 --> 01:10:08.080
Masraflarınız belediye tarafından karşılanacak.

01:10:08.250 --> 01:10:09.450
Tamam öğretmenim.

01:10:11.160 --> 01:10:12.950
Bugün dersimiz var.

01:10:13.750 --> 01:10:14.790
Orada ol!

01:10:15,500 --> 01:10:16,700
Orada olacağım.

01:10:33.370 --> 01:10:35.540
Bir bilezik satın almak ister misiniz?

01:10:35.700 --> 01:10:37.290
Bileklik mi efendim?

01:10:43.040 --> 01:10:46.250
- Burada ne yapıyorsun? - Senin soğanların değil.

01:10:46.410 --> 01:10:47.950
Peki ya seni tanırsak?

01:10:48.120 --> 01:10:50.200
"Demberel'in çocukları yoksulluk içinde."

01:10:50.370 --> 01:10:52.040
Gerçek bu.

01:10:52.410 --> 01:10:55.910
Çalışarak ve okulu asarak ona yardım etmeye çalışıyorum.

01:10:56.080 --> 01:10:58.080
Derse git, para kazanacağım.

01:10:59.290 --> 01:11:00.870
seni görmek hoş değil

01:11:01.040 --> 01:11:03.790
Dersi atla ve ormana git.

01:11:03.950 --> 01:11:05.000
Açık ve kapalı.

01:11:05.330 --> 01:11:07.750
- Bu bilezikleri satıyoruz. - Hayır, gidelim.

01:11:07.910 --> 01:11:10.080
Sadece dört tanesi kaldı. Onları satıyoruz.

01:11:13.040 --> 01:11:14.330
Bu ikisini sat.

01:11:17.000 --> 01:11:19.200
Bunu bir daha yapmayacağına bana söz ver.

01:11:19.370 --> 01:11:20.370
Her şey yolunda.

01:12:11.580 --> 01:12:13.290
Başka kömürümüz kalmadı.

01:12:19.040 --> 01:12:21.200
Ben ilgileneceğim. Okula git.

01:12:24.040 --> 01:12:24.910
Sıkı!

01:12:26.290 --> 01:12:28.120
Şimdi diğer ip.

01:12:30.620 --> 01:12:31.620
Lastik!

01:12:38.330 --> 01:12:39.250
Bitir!

01:12:58.160 --> 01:12:59.500
Arabaya binin.

01:12:59.910 --> 01:13:01.250
Bitti.

01:13:01.410 --> 01:13:03.410
Burada ne yapıyorsun?

01:13:03.580 --> 01:13:05.450
Sen anlamazsın.

01:13:05.620 --> 01:13:07.450
Bana hiçbir şey söylemezsen nasıl konuşabilirim?

01:13:07.620 --> 01:13:08.620
Açık ve kapalı!

01:13:09.200 --> 01:13:11.580
Yakında bu dağda daha fazla ağaç olacak.

01:13:11.750 --> 01:13:14.660
Seni bu hırsızlarla görmek çok yazık.

01:13:14.830 --> 01:13:17.450
Ne dedin? Sen kimsin ?

01:13:17.620 --> 01:13:18.910
Git kendini becer!

01:13:19.290 --> 01:13:20.910
Ben onun öğretmeniyim!

01:13:21.540 --> 01:13:22.950
Vicdansız hırsızlar!

01:13:23.120 --> 01:13:26.700
Eğer bir daha reşit olmayanları işe alırsan seni tutuklarım.

01:13:26.870 --> 01:13:29.080
Bunu teklif eden bu piçti.

01:13:29.250 --> 01:13:31.120
Onu götürün. Umurumda değil.

01:13:32.750 --> 01:13:34.620
Arabaya binin.

01:13:35.700 --> 01:13:36.700
- Hadi... - Hayır!

01:13:36.870 --> 01:13:38.330
- Dağ! - HAYIR !

01:13:38.500 --> 01:13:40.830
- Sana yukarı çıkmanı söylüyorum! - İstemiyorum!

01:13:41.000 --> 01:13:43.580
Hiçbir şey anlamıyorsun. Çekip gitmek!

01:13:44.200 --> 01:13:47.870
Sübyancı bir öğretmen istemiyorum! Siktir et!

01:13:48.040 --> 01:13:49.120
Git!

01:13:49.290 --> 01:13:51.120
Siktir et!

01:14:08.700 --> 01:14:11.160
Bu aptal polisi arayabilir.

01:14:14.950 --> 01:14:16.160
Ve benzeri, mekanik.

01:14:18.160 --> 01:14:19.500
Eve yürüyerek gidiyorum.

01:15:15.950 --> 01:15:17.950
Neden eve bu kadar geç geldin?

01:15:18.870 --> 01:15:20.040
Korkmuştuk.

01:15:22.160 --> 01:15:24.160
Abi, annemi özledim.

01:15:25.290 --> 01:15:26.540
Ama neden?

01:15:27.370 --> 01:15:30.750
Annen değersiz bir alkolik!

01:15:31.160 --> 01:15:32.910
Üstelik o senden hoşlanmıyor!

01:15:36.790 --> 01:15:38.660
Hayır annem öyle değil.

01:15:39.410 --> 01:15:40.950
Annem öyle değil.

01:16:07.540 --> 01:16:11.950
Yuvarlak ormanda

01:16:22.160 --> 01:16:26.040
Kartal ağlıyor

01:16:35.120 --> 01:16:41.000
Annemin nimetiyle ne yapmalı

01:16:48.700 --> 01:16:54.450
Dünyevi bedenimi kim büyüttü?

01:17:02.660 --> 01:17:08.330
Yaprak döken ağaçlarda

01:17:17.250 --> 01:17:21.660
Saksağanlar şarkı söylüyor

01:17:28.290 --> 01:17:34.450
Annemin kutsamasını nasıl iade edebilirim?

01:17:41.330 --> 01:17:47.120
güzel vücudumu kim yarattı

01:18:39.830 --> 01:18:40.790
Bu kim?

01:18:41.290 --> 01:18:44.000
Alt bölge sosyal hizmet uzmanları.

01:18:50.200 --> 01:18:53.290
Diğerleri nerede? Peki ya annen? Yalnız mısın?

01:18:57.120 --> 01:18:59.950
Hükümet duman filtreleri sunuyor

01:19:00.120 --> 01:19:02.200
Yoksulluk sınırının altında yaşayan aileler için.

01:19:02.370 --> 01:19:04.700
Aileniz yararlanıcılardan biridir.

01:19:05.620 --> 01:19:07.500
Test için ateş yakın.

01:19:07.660 --> 01:19:09.830
Size bunun nasıl yapılacağını gösterecek.

01:19:12.040 --> 01:19:13.660
Biraz kömür ekleyin.

01:19:19.330 --> 01:19:20.950
Kömürümüz yok.

01:19:24,500 --> 01:19:26,410
İşe yarayacağını düşünüyorum.

01:19:26,580 --> 01:19:28,500
Kullanımı çok kolaydır.

01:19:28.660 --> 01:19:31.120
Sadece elektriğe bağlamanız yeterli.

01:19:42.160 --> 01:19:46.580
Bu filtre ile kömür tamamen yanacaktır.

01:19:52.160 --> 01:19:54.620
Oraya takacağım.

01:19:56.330 --> 01:19:57.120
Şuna bak.

01:19:57.290 --> 01:19:59.330
Daha yakın bir çıkış var mı?

01:20:07.120 --> 01:20:08.500
Anahtar burada.

01:20:08.660 --> 01:20:11.700
Açmak için tuşuna basın. Neler oluyor?

01:20:11.870 --> 01:20:13.250
Bu tarafa basın.

01:20:27.450 --> 01:20:28.910
Elektrikleri kesildi.

01:21:05.290 --> 01:21:07.250
Burayı imzalayın. Bu bir makbuz.

01:21:08.120 --> 01:21:10.250
Her filtrenin kendi kodu vardır.

01:21:10.580 --> 01:21:12.250
Onu kimseye vermeyin.

01:21:13.950 --> 01:21:14.870
Anlaşıldı mı?

01:21:16.250 --> 01:21:18.540
Annene beni aramasını söyle.

01:21:20.620 --> 01:21:23.160
Kilise yakında pirinç dağıtacak.

01:21:54.290 --> 01:21:56.580
Televizyon mu satın almak istiyorsunuz?

01:23:09.290 --> 01:23:11.500
Kuyruğunu kesip başının altına koy.

01:23:11.660 --> 01:23:15.120
ki ahirette insan olsun.

01:23:29.370 --> 01:23:33.290
Yiyecek ya da odunun olmadığını neden bana söylemedin?

01:23:41.000 --> 01:23:42.660
Annemden nefret ediyorum.

01:23:44.290 --> 01:23:47.000
Bunu söyleyemezsin. Bu bir günah.

01:23:49.040 --> 01:23:52.250
Annesi onun gibi değildi. Sen anlamazsın.

01:23:54.540 --> 01:23:56.330
İyi ya da kötü,

01:23:56.950 --> 01:24:00.160
Anne dünyanın en değerli insanıdır.

01:24:07.910 --> 01:24:11.910
O dönene kadar erkek ve kız kardeşlerinle birlikte bizim evimize gelin.

01:24:29.660 --> 01:24:33.330
Bütün kalbinle ağla oğlum.

01:24:38.660 --> 01:24:40.290
Ağlamak istemiyorum.

01:24:43.540 --> 01:24:46.620
Ağlasaydım mağlup olacakmışım gibi hissediyorum.

01:24:46.790 --> 01:24:48.910
Yenildi mi? Neden tam olarak?

01:24:52.500 --> 01:24:54.870
Zayıf bir dilenciye dönüştüm.

01:24:55.700 --> 01:24:57.370
Zayıf olmak istemiyorum.

01:24:59.830 --> 01:25:02.580
Hayatım boyunca yalvarmak istemiyorum.

01:25:04.950 --> 01:25:06.950
Hayatın boyunca yalvarmayacaksın.

01:25:08.540 --> 01:25:10.750
Sende büyüklük var.

01:25:11.120 --> 01:25:13.290
Kardeşlerinle sen ilgileneceksin.

01:25:13.450 --> 01:25:15.370
Oraya varacağını biliyorum.

01:25:16.500 --> 01:25:19.830
Ama şimdi yardıma ihtiyacın var.

01:25:22.370 --> 01:25:26.370
Ya köpeğiniz yerine kardeşleriniz olsaydı?

01:26:13.870 --> 01:26:16.620
Senin dedikoducu bir tip olduğunu düşünmemiştim.

01:26:23.160 --> 01:26:24.410
Affedersiniz.

01:26:43.040 --> 01:26:44.450
Sorun değil, bırak gitsin.

01:26:49.580 --> 01:26:52.750
Ulusal şampiyonaya katılmanızı sağlayacağım.

01:28:36.950 --> 01:28:38.870
açılmasına sevindim

01:28:39.040 --> 01:28:42.500
32. Moğol Ulusal Fizik Yarışması,

01:28:42.660 --> 01:28:45.040
Khovd eyaletinin Mankhan şehrinde.

01:28:51.750 --> 01:28:56.750
Buraya gelen tutkulu öğrencilere başarılar dileriz

01:28:56.910 --> 01:28:58.830
Moğolistan'ın her köşesinden.

01:28:59.000 --> 01:29:00.910
Bilgi parlasın!

01:30:16.000 --> 01:30:18.410
Bu nesnenin yoğunluğunu bulacağım,

01:30:18.580 --> 01:30:20.750
bir bardak su kullanarak.

01:30:22.540 --> 01:30:25.950
Önce bardaktaki suyu ölçeceğim.

01:30:30.120 --> 01:30:31.410
6,4 santimetre.

01:30:38.750 --> 01:30:41.370
Şimdi nesneyi suya yerleştirdim.

01:30:41.540 --> 01:30:44.290
Bakalım ölçümler nasıl değişecek?

01:31:00.120 --> 01:31:01.250
Merhaba anne.

01:31:02.750 --> 01:31:05.500
Seninle iletişime geçemedim. Nasılsın ?

01:31:17.830 --> 01:31:19.540
Çok yazık.

01:31:25.910 --> 01:31:27.870
Eğer işe yaramazsa geri gel.

01:31:44.200 --> 01:31:45.750
Her şey yoluna girecek.

01:31:59.870 --> 01:32:02.290
Tamam. Seni seviyorum anne.

01:33:29.660 --> 01:33:30.950
Teşekkür ederim efendim.

01:33:58.330 --> 01:33:59.370
Bekle!

01:34:01.290 --> 01:34:02.950
İçeride yiyelim.

01:38:01.950 --> 01:38:04.660
TITRAFILM altyazısı